Quantum Leaps

For those of us with a natural aversion to physics the idea of quantum computing can be a real brain buster. How does this stuff work, and what are the real, immediate opportunities in store?