Few have had a larger role creating today’s consumer internet. Now with her own incubator Mayer is rethinking email, calendars, and more.