Founders of this digital library of human expressions began by building software to help people choose better words to communicate. They ended up creating a new social network of visual content based on chat expressions.