Buoy’s AI-based chatbots help people and companies navigate complex healthcare decisions. Now it’s pivoted to use software and data fight back against Covid-19 and figure out when people can or should not come to work